کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4074

روایت‌شده توسط Abu Barzah al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Barzah al-Aslami

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقَالَ لَوْ أَمَرْتَنِي لَفَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابو برزه روایت کرده است: ابوبکر بر مردی خشمگین شد، آن مرد گفت:

«اگر به من دستور دهی، حتماً انجامش خواهم داد.» ابوبکر فرمود: «سوگند به الله، این حق پس از محمد ﷺ برای هیچ بشری نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر این دیدگاه را رد کرد که کسی بدون اختیار قانونی حق کشتن داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوبکر

نخستین خلیفه پس از پیامبر محمد ﷺ.

دستور

فرمانی از سوی شخصی دارای اختیار قانونی؛ نه مجوزی برای خشونت خودسرانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پس از پیامبر ﷺ هیچ‌کس اختیار ندارد خودسرانه فرمان کشتن کسی را صادر کند. این سخن تأکید می‌کند که مجازات و خشونت باید تابع قوانین اسلام و مرجع دارای صلاحیت باشد، نه خشم یا انتقام شخصی. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر این باورند که تعیین و اجرای مجازات‌های قانونی در صلاحیت مقامات مسئول است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر خشم با خشونت واکنش نشان ندهید؛ فاصله بگیرید و برای میانجی‌گری عادلانه کمک بخواهید.
  2. رسیدگی به پرونده‌های کیفری را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید و روند قانونی را رعایت کنید.
  3. هرگز به دستور شخص دیگری برای زخمی‌کردن یا کشتن کسی اقدام نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.