کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4076

روایت‌شده توسط Abu Barzah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Barzah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد، از ابوداوود، که گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از عمرو بن مُرّه، که گفت: شنیدم ابونصر از ابوبرزه روایت می‌کرد که گفت: نزد ابوبکر آمدم در حالی که با مردی با خشونت سخن می‌گفت و آن مرد نیز پاسخ او را می‌داد. گفتم:

«آیا گردنش را نزنم؟» مرا توبیخ کرد و فرمود: «همانا این کار پس از رسول خدا ﷺ برای هیچ‌کس روا نیست.» ابوعبدالرحمن گفت: ابونصر همان حمید بن هلال است. یونس بن عبید نیز از او روایت کرده و سند آن را متصل نموده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر استفادهٔ خودسرانه از خشونت علیه کسی را که با او مخالفت می‌کرد، رد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
گردنش را بزند

تعبیری برای کشتن کسی از راه گردن‌زدن است.

مرفوع

روایتی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هیچ صحابی حق ندارد صرفاً به این دلیل که کسی با او مخالفت کرده یا خشمگینش ساخته، به اختیار خود او را بکشد. ابوبکر، ابوبرزه را سرزنش کرد و یادآور شد که پس از پیامبر ﷺ چنین اختیاری به هیچ فردی واگذار نشده است. این روایت بر مصونیت جان و اهمیت خویشتن‌داری تأکید می‌کند و به هیچ‌وجه مجوز اجرای خودسرانهٔ عدالت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر مخالفت، آرامش و گفت‌وگو را برگزینید، نه تهدید یا خشونت.
  2. هرگز خودسرانه برای مجازات یا کشتن کسی اقدام نکنید.
  3. از جان دیگران محافظت کنید و در اختلاف‌های جدی به مراجع صلاحیت‌دار مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.