Sunan an-Nasa'i، حدیث 4077
روایتشده توسط Abu Barzah Al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
- 1أَبُو دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَفَّانُ
- 3يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 7أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
ابو داود به من خبر داد و گفت: عفان برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث کرد و گفت: یونس بن عبید برای ما حدیث کرد، از حمید بن هلال، از عبدالله بن مطرف بن شخیر، از ابو برزه اسلمی که گفت:
«ما نزد ابوبکر صدیق بودیم که او بر مردی از مسلمانان خشمگین شد و خشمش بسیار شدید گشت. چون این حالت را دیدم، گفتم: ای خلیفه رسول الله ﷺ، آیا گردنش را بزنم؟ چون سخن از قتل به میان آوردم، او آن گفتگو را کاملاً رها کرد و به موضوع دیگری پرداخت. چون پراکنده شدیم، او کسی را نزد من فرستاد و پرسید: ای ابو برزه، چه گفتی؟ گفتم: آنچه گفتم فراموش کردهام؛ مرا یادآوری کن. فرمود: مگر به یاد نداری چه گفتی؟ گفتم: نه، سوگند به الله. فرمود: آیا به یاد نداری وقتی دیدی من بر مردی خشمگین شدم، گفتی: ای خلیفه رسول الله ﷺ، آیا گردنش را بزنم؟ آیا این را به خاطر نداری؟ آیا واقعاً چنین کاری میکردی؟ گفتم: آری، سوگند به الله، اگر اکنون نیز مرا فرمان دهی، انجام خواهم داد. فرمود: سوگند به الله، این کار پس از محمد ﷺ برای هیچکس روا نیست.» ابو عبدالرحمن گفته است: این حدیث از نیکوترین و ارزشمندترین احادیث است و الله تعالی داناتر است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Abu Bakr wees af dat iemand op persoonlijk bevel werd gedood.
Opvolger of leider; hier wordt Abu Bakr aangesproken als opvolger van de Boodschapper van Allah ﷺ.
Een uitdrukking voor onthoofden en dus voor het doden van iemand.
Geleerden leiden hieruit af dat boosheid geen rechtvaardiging is om iemand te doden en dat het beschermen van het leven voorrang heeft boven een impulsieve reactie. Abu Bakr maakt duidelijk dat niemand na de Profeet ﷺ de persoonlijke bevoegdheid heeft om op eigen gezag iemand te laten doden. Strafrechtelijke uitspraken en de uitvoering ervan behoren toe aan bevoegde autoriteiten en moeten gebonden zijn aan de islamitische rechtsregels; deze overlevering geeft particulieren geen recht op geweld.
- Neem geen beslissing over iemands leven uit boosheid; onderbreek het conflict en zoek een rechtmatige oplossing.
- Geef geen opdracht tot geweld en voer geen bevel uit dat buiten de wet en bevoegde rechtsgang valt.
- Leiders moeten hun macht begrenzen en rechtvaardig handelen, ook wanneer zij zeer boos zijn.
Deze Sahih-overlevering noemt de beperkte, juridisch vastgestelde gevallen waarin het leven van een moslim volgens de islamitische wet rechtmatig kan worden beëindigd. Ze benadrukt dat woede of eigenmachtig optreden geen grond vormt.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het verbod op bloedvergieten en biedt inhoudelijke context bij Abu Bakrs optreden.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.