کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4078

روایت‌شده توسط Safwan ibn Assal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Safwan ibn Assal

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ لاَ تَقُلْ نَبِيٌّ لَوْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ ‏.‏ فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلاَهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلاَ تَوَلَّوْا يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا بِأَنْ لاَ يَزَالَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنِ اتَّبَعْنَاكَ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما خبر داد، از ابن ادریس، که گفت: شعبه به ما اطلاع داد، از عمرو بن مرّه، از عبدالله بن سلمه، از صفوان بن عسّال، که گفت: مردی یهودی به همراهش گفت:

«بیا نزد این پیامبر برویم.» همراهش به او گفت: «نگو پیامبر؛ اگر بشنود، متکبر خواهد شد.» سپس هر دو نزد رسول خدا ﷺ آمدند و از ایشان درباره نُه نشانه آشکار پرسیدند. ایشان به آنان فرمودند: «چیزی را شریک الله قرار ندهید، دزدی نکنید، زنا نکنید، جانی را که الله حرام کرده است جز به حق نکشید، بی‌گناهی را نزد صاحب قدرت (با تهمت) نبرید، سحر و جادوگری نکنید، ربا نخورید، بر زنان پاکدامن تهمت نزنید، و در روز جنگ پشت نکنید (فرار نکنید). و ای یهودیان! مخصوصاً شما نباید در روز شنبه تجاوز کنید (آن را بشکنید).» آنگاه دست‌ها و پاهای ایشان را بوسیدند و گفتند: «شهادت می‌دهیم که تو پیامبر هستی.» ایشان فرمودند: «پس چه چیز مانع پیروی شما از من می‌شود؟» گفتند: «داوود دعا کرد که همواره پیامبری از نسل او باقی بماند، و ما می‌ترسیم که اگر از تو پیروی کنیم، یهودیان ما را بکشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از ممنوعیت‌های اخلاقیِ سنگین و حکمی ویژه دربارهٔ سبت سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

بهرهٔ حرام یا نوعی رباخواریِ ممنوع.

سبت

روز استراحت هفتگی که در شریعت یهود احکام ویژه‌ای دارد.

فرار در روز نبرد

گریختن از نبرد هنگامی که شخص در برابر دشمن قرار دارد، مگر در شرایط مجاز.

برداشت‌های عالمان

عالمان، گناهان کبیرهٔ یادشده را بر پایهٔ ادلهٔ دیگر حرام می‌دانند؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی دلیل شرعی محسوب نمی‌شود. بخش‌های مربوط به نکشتن بی‌گناهان و متهم‌نکردن دروغین نزد حاکمی صاحب قدرت، با اصول تثبیت‌شدهٔ اسلامی هم‌خوان است. حکم ویژهٔ سبت ناظر به مخاطبان یهودیِ این گفت‌وگوست و از آن، تکلیفی عمومی برای مسلمانان استنباط نمی‌شود. مذاهب فقهی، مسائل جداگانه را بر اساس قرآن و روایات معتبر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان مردم محافظت کنید و کسی را بی‌دلیل متهم نکنید، به‌ویژه نزد فردی صاحب قدرت.
  2. دربارهٔ اختلاف‌های دینی با احترام گفت‌وگو کنید و به آنچه طرف مقابل واقعاً می‌گوید گوش دهید.
  3. احکام مشخص را تنها بر پایهٔ زنجیرهٔ روایتی ضعیف نپذیرید؛ منابع معتبر را جست‌وجو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.