Sunan an-Nasa'i، حدیث 4085
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
محمد بن عبدالله بن بزیع به ما خبر داد و گفت: بشر بن مفضل برای ما حدیث کرد، از ابویونس قشیری، از عمرو بن دینار، از عبدالله بن صفوان، از عبدالله بن عمرو که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ میفرمودند: «هر کس در دفاع از مال خود بجنگد و کشته شود، شهید است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie zijn bezit rechtmatig verdedigt en daarbij wordt gedood, geldt als martelaar.
Optreden om eigendom te beschermen tegen iemand die het onrechtmatig probeert af te nemen.
Iemand aan wie de beloning en eer van het martelaarschap toekomt; het oordeel over iemands uiteindelijke positie ligt bij Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat het beschermen van rechtmatig bezit tegen een aanval geoorloofd is en dat wie daarbij wordt gedood de beloning van een martelaar ontvangt. De uitspraak geeft geen vrijbrief voor buitensporig geweld: verdediging moet gericht blijven op het afweren van de aanval en mag niet ontaarden in wraak of onrecht.
- Bescherm je eigendom op een rechtmatige en beheerste manier; gebruik geen geweld dat verder gaat dan nodig is om een aanval af te weren.
- Respecteer het bezit van anderen en neem niets toe dat niet van jou is.
- Zoek bij een bedreiging eerst veilige hulp en laat wraak niet de plaats innemen van rechtvaardigheid.
Deze sahih-overlevering van Abdullah ibn Amr behandelt eveneens het verdedigen van bezit en verduidelijkt daarmee de kern van deze uitspraak.
Sunan an-Nasa'i · #4083 (Sahih)Deze sahih-overlevering hoort bij dezelfde reeks over de bescherming van eigendom en de beloning voor wie zich daartegen verdedigt.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.