کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4086

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ مَظْلُومًا فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن فضالة بن ابراهیم نیشابوری به من خبر داد، گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، گفت: سعید برای ما حدیث کرد، گفت: ابوالاسود محمد بن عبدالرحمن ما را آگاه کرد، از عکرمه، از عبدالله بن عمرو بن عاص که رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس به سبب مال خود مظلومانه کشته شود، بهشت از آنِ اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie onrechtmatig wordt gedood terwijl hij zijn bezit verdedigt, krijgt het Paradijs.

توضیح واژه‌های دشوار
onrechtmatig gedood

Gedood zonder rechtvaardige grond terwijl men zijn bezit verdedigt.

bezit

Goederen of eigendommen die iemand rechtmatig toebehoren.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het beschermen van rechtmatig bezit geoorloofd is en dat wie daarbij onrechtmatig wordt gedood, de beloning van het Paradijs krijgt. De overlevering is geen vrijbrief voor eigenrichting: verdediging moet binnen de grenzen van het recht blijven en geweld mag niet verder gaan dan nodig. De wetscholen behandelen de bescherming van bezit binnen bredere regels over zelfverdediging, schade en het voorkomen van grotere schade.

درس‌هایی برای امروز
  1. Respecteer andermans eigendom en probeer een conflict over bezit eerst vreedzaam op te lossen.
  2. Verdedig je bezit niet met buitensporig geweld; zoek hulp bij bevoegde instanties wanneer dat veilig kan.
  3. Bescherm zowel je eigen rechten als de veiligheid en rechten van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.