Sunan an-Nasa'i، حدیث 4087
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ
- 3سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
- 5عِكْرِمَةَ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
جعفر بن محمد بن هذیل به ما خبر داد و گفت: عاصم بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: سعیر بن خمس از عبدالله بن حسن، از عکرمه، از عبدالله بن عمرو روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس در راه دفاع از مال خود کشته شود، شهید است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie zijn bezit tegen onrechtmatige aantasting verdedigt en daarbij sterft, is een martelaar.
Optreden om te voorkomen dat iemand zijn eigendom onrechtmatig afneemt of beschadigt.
Iemand aan wie de beloning van het martelaarschap is toegezegd; de uitspraak bepaalt niet dat hij dezelfde rituele behandeling krijgt als iemand die op het slagveld sneuvelt.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand zijn eigendom mag verdedigen tegen een onrechtmatige aanvaller en dat wie daarbij wordt gedood de beloning van een martelaar krijgt. Dit is geen vrijbrief voor eigenrichting: verdediging moet gericht zijn op het afwenden van de aanval en mag niet verder gaan dan nodig. De vier soennitische wetscholen bespreken deze bescherming binnen de regels voor het afweren van agressie en het voorkomen van groter kwaad.
- Respecteer andermans eigendom en neem niets toe zonder rechtmatige toestemming.
- Zoek bij een bedreiging eerst naar een veilige manier om hulp in te schakelen en het conflict te beëindigen.
- Gebruik bij zelfverdediging geen geweld dat verder gaat dan nodig is om de aanval af te wenden.
Deze overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en helpt de uitspraak over de beloning van de verdediger in haar context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4086 (Sahih)Zij staat in hetzelfde hoofdstuk over het verbod op bloedvergieten en vult de grenzen van bescherming en verdediging aan.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.