Sunan an-Nasa'i، حدیث 4088
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3سُفْيَانُ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ
- 5إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
- 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُرِيدَ مَالُهُ بِغَيْرِ حَقٍّ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " . هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ .
عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، گفت: عبدالله بن حسن برایم نقل کرد، از ابراهیم بن محمد بن طلحه، که او شنیده است عبدالله بن عمرو از پیامبر ﷺ روایت میکند که فرمودند:
«هر کس مالش به ناحق مورد تعرض قرار گیرد و در دفاع از آن بجنگد و کشته شود، شهید است.» این اشتباه است و صحیح آن حدیث شعیر بن خمس است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که بهحق از دارایی خود دفاع کند و در این راه کشته شود، شهید بهشمار میآید.
بهگونهای ناحق و بدون داشتن ادعای معتبر نسبت به دارایی دیگری.
کسی که پاداش شهادت به او وعده داده شده است؛ این امر مجوزی برای آغاز خشونت نیست.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که دارایی در اسلام مورد حمایت است و شخص میتواند در برابر تصرف ناحق از آن دفاع کند. دفاع باید در چارچوب ضرورت و حق باشد: این روایت اجازه نمیدهد کسی خود آغازگر تعرض شود یا به خشونت بیش از حد متوسل گردد. فقیهان با توجه به شرایط و قواعد دفاع از خود، دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم بحث کردهاند.
- به دارایی دیگران احترام بگذارید و بدون اجازهٔ قانونی چیزی را تصرف نکنید.
- هنگام خطرِ درگیری، نخست از کمک ایمن بهره بگیرید و از روی انتقام عمل نکنید.
- از حقوق خود بهتناسب دفاع کنید و داوری و مجازات را به مراجع صلاحیتدار واگذارید.
این روایت صحیح از طریق سُعَیر بن خِمس نقل شده است؛ همان طریقی که در منبع، انتساب درست روایت دانسته شده است.
Sunan an-Nasa'i · #4089 (Sahih)این روایت همان حکمِ دفاع از دارایی را از طریق نقل دیگری بیان میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4090 (Sahih)این روایت نیز به دفاع از دارایی میپردازد و به قرار دادن حمایت از مالکیت در چارچوبی گستردهتر کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.