Sunan an-Nasa'i، حدیث 4090
روایتشده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Sa'id ibn Zayd
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
اسحاق بن ابراهیم و قتیبه به ما خبر دادند — این لفظ از اسحاق است — گفتند: سفیان ما را آگاه کرد، از زهری، از طلحه بن عبدالله بن عوف، از سعید بن زید، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «هر کس در راه دفاع از مالش کشته شود، شهید است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که در دفاع از مال خود کشته شود، شهید به شمار میآید.
مقاومت در برابر کسی که میکوشد مال او را بهناحق تصاحب کند.
کسی که پاداش ویژه شهادت به او داده میشود؛ این بدان معنا نیست که در مقام رزمندهای در میدان جنگ کشته شده باشد.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که دفاع از مال در برابر تجاوز ناحق جایز است و کسی که در این راه کشته شود، پاداش شهید را میگیرد. این امر مجوز خشونت بیش از حد نیست: دفاع باید برای دفع حمله باشد و از اندازه لازم فراتر نرود. مذاهب فقهی احکام دقیق دفاع از خود را با توجه به شرایط و دیگر ادله بررسی میکنند.
- به مالکیت دیگران احترام بگذارید و بدون اجازه معتبر چیزی برندارید.
- در صورت تهدید، ابتدا راهی امن برای دور شدن بیابید و با نیروهای امدادی و مسئول تماس بگیرید.
- برای دفاع از خود یا مالتان، از نیرویی بیش از حد لازم برای دفع حمله استفاده نکنید.
این روایت نیز به پاداش کسی میپردازد که از مال خود دفاع میکند و از این رو دیدگاهی مرتبط درباره این موضوع ارائه میدهد.
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)این روایت از همان مجموعه است و بحث دفاع از حقوق در برابر تعرض ناحق را تقویت میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)این روایت درباره دفع ستم و خشونت است و زمینه گستردهتری برای بحث حفاظت از مال فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.