کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4091

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبده به ما اطلاع داد، گفت: محمد بن اسحاق برای ما حدیث کرد، از زهری، از طلحه بن عبدالله بن عوف، از سعید بن زید، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «هر کس در راه دفاع از مال خود کشته شود، شهید است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام دفاع از دارایی خود کشته شود، شهید به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
شهید

کسی که پاداش ویژهٔ شهادت به او وعده داده شده است؛ این به‌خودی‌خود به این معنا نیست که از همهٔ احکام فقهیِ شهیدِ میدان نبرد برخوردار باشد.

دفاع از دارایی خود

در برابر کسی مقاومت کردن که می‌کوشد مال او را به‌ناحق بگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مال حقی محفوظ است و شخص می‌تواند در برابر متجاوزی که به‌ناحق حمله می‌کند از خود دفاع کند. عنوان شهید شامل کسی می‌شود که در این راه کشته شود؛ اما این امر مجوز آغازگری در خشونت یا استفاده از نیروی بیش از حد نیست. دفاع باید در چارچوب قانون باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به مالکیت دیگران احترام بگذارید و بدون اجازه چیزی برندارید.
  2. در صورت بروز اختلاف، نخست راه‌حلی مسالمت‌آمیز و قانونی بجویید.
  3. در چارچوب قانون از خود دفاع کنید و بیش از حد لازم از زور استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.