Sunan an-Nasa'i، حدیث 4092
روایتشده توسط Buraidah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2الْمُؤَمَّلُ
- 3سُفْيَانَ
- 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
احمد بن نصر به ما خبر داد، گفت: مؤمل برای ما حدیث کرد، از سفیان، از علقمه بن مرثد، از سلیمان بن بریده، از پدرش، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس در راه دفاع از مال خود کشته شود، شهید است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که هنگام دفاع از دارایی خود کشته شود، شهید به شمار میآید.
کسی که پاداش شهادت به او میرسد؛ این سخن بهتنهایی چگونگی غسل و کفن و دفن شرعی او را تعیین نمیکند.
دفع تلاش ناحق برای گرفتن مال، در چارچوب آنچه لازم و مشروع است.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفتهاند که دارایی مورد حمایت است و کسی که هنگام دفاع مشروع از آن کشته شود، پاداش شهید را دریافت میکند. این سخن مجوزی برای خشونت بیش از حد نیست: دفاع باید برای دفع ستم باشد و از حد لازم فراتر نرود. حکم فقهی هر مورد به شرایط آن بستگی دارد و در چارچوب احکام دفاع از خود و پیشگیری از زیان بررسی میشود.
- به دارایی دیگران احترام بگذارید و بدون اجازه چیزی برندارید.
- هنگام تهدید، نخست راهی امن برای دور شدن بجویید و در صورت امکان از دیگران کمک بگیرید.
- تنها برای دفع ستم از خود یا داراییتان دفاع کنید و از خشونتی بیش از حد لازم بپرهیزید.
این روایت در همان بخش درباره حرمت خونریزی آمده و به قرار دادن احکام دفع حمله در بافت درستشان کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)این روایت به حفاظت مرتبط در برابر تعرض میپردازد و بدینترتیب موضوع دفاع مشروع را تکمیل میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4093 (Sahih)این روایت بیدرنگ در کنار همان بخش موضوعی آمده و زمینه گستردهتر شهادت را روشن میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.