کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4094

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
  7. 7سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابراهیم بن سعد از پدرش، از ابوعبیده بن محمد، از طلحه بن عبدالله بن عوف، از سعید بن زید روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس در دفاع از مال خود بجنگد و کشته شود، شهید است. هر کس در دفاع از جان خود بجنگد و کشته شود، شهید است. و هر کس در دفاع از خانواده خود بجنگد و کشته شود، شهید است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در برابر تجاوزی مرگبار از جان، مال یا خانواده‌اش دفاع کند، شهید است.

توضیح واژه‌های دشوار
برای دفاع

برای دفع حمله‌ای که متوجه خود، مال یا خانواده‌تان است.

شهید

کسی که پاداش شهادت به او وعده داده شده است؛ داوری نهایی از آنِ الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که در دفاع مشروع کشته شود، پاداش شهید را می‌برد. این متن مجوزی برای آغاز خشونت نیست: دفاع باید با هدف دفع حمله باشد و نباید به ستم یا زیاده‌روی بینجامد. مذاهب فقهی حدود مشخص دفاع مشروع را در چارچوب احکام مربوط به خشونت و حفاظت از جان و مال بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت تهدید، ابتدا راهی امن و مسالمت‌آمیز برای متوقف کردن حمله بجویید.
  2. بدون انتقام‌جویی و بدون استفاده از خشونتی بیش از حد لازم، از خود یا دیگران دفاع کنید.
  3. به جان و مال دیگران احترام بگذارید؛ این متن خشونت خودسرانه را توجیه نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.