کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4095

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'id ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر دادند محمد بن رافع و محمد بن اسماعیل بن ابراهیم، هر دو گفتند: برای ما حدیث کرد سلیمان — یعنی ابن داود — هاشمی، گفت: برای ما حدیث کرد ابراهیم، از پدرش، از ابوعبیده بن محمد بن عمار بن یاسر، از طلحه بن عبدالله بن عوف، از سعید بن زید، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در راه دفاع از مالش کشته شود شهید است، و هر کس در راه دفاع از خانواده‌اش کشته شود شهید است، و هر کس در راه دفاع از دینش کشته شود شهید است، و هر کس در راه دفاع از جانش کشته شود شهید است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام دفاع از خود کشته شود، شهید به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
شهید

کسی که الله پاداش ویژهٔ شهید را به او عطا می‌کند؛ این به معنای آن نیست که فرد می‌تواند خود در پی مرگ برود.

دفاع

محافظت در برابر حمله‌ای ناحق، در چارچوب حدود آنچه جایز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که محافظت از جان، خانواده، مال و دین جایز است. بر اساس این روایت، کسی که هنگام چنین دفاعی به‌ناحق کشته شود، پاداش شهید را می‌گیرد. این روایت مجوزی برای انتقام یا خشونت بیش از حد نیست: دفاع همچنان باید تابع احکام شریعت اسلامی و پرهیز از ستمی بزرگ‌تر باشد. این سخن پاداشِ کشته‌شدن را بیان می‌کند، نه اینکه فرد موظف باشد وارد درگیری شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خود و دیگران در برابر ستم محافظت کنید، اما از انتقام و خشونت بیش از حد بپرهیزید.
  2. به جان، مال و خانوادهٔ دیگران احترام بگذارید و در صورت خطر، کمک مناسب بگیرید.
  3. برای رسیدن به مقام شهادت خود را در معرض خطر قرار ندهید: حدیث دربارهٔ پاداش کسی است که هنگام دفاع جایز، به‌ناحق کشته شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.