کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4093

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4عَلْقَمَةَ
  5. 5أَبِي جَعْفَرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ الْمُؤَمَّلِ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از علقمه، از ابوجعفر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در راه دفاع از حقی که مورد ظلم واقع شده است کشته شود، شهید است.» ابوعبدالرحمن گفت: حدیث مؤمَّل اشتباه است و حدیث صحیح، روایت عبدالرحمن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام دفاع از حق خود به‌ناحق کشته شود، شهید به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
ظلم

نقض حق کسی، مانند گرفتن ناحق دارایی او.

شهید

کسی که نزد الله پاداش شهید را دریافت می‌کند؛ تعیین جایگاه دقیق دینی او به الله واگذار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که به‌ناحق مورد حمله قرار می‌گیرد و در آن حال از حق خود دفاع می‌کند، ممکن است پاداش شهید را دریافت کند. این روایت مجوزی برای خودسری یا خشونت بیش از حد نیست: دفاع باید قانونی و محدود باشد. حدیث از پاداش هنگام مرگ سخن می‌گوید، نه از اجازه‌ای کلی برای استفاده از خشونت.

درس‌هایی برای امروز
  1. به حقوق دیگران احترام بگذارید و هرگز دارایی یا حقوق کسی را ناحق نگیرید.
  2. در صورت بروز اختلاف، ابتدا در پی کمک مسالمت‌آمیز و قانونی باشید؛ از این حدیث برای توجیه خودسری استفاده نکنید.
  3. با حمایتی ایمن و قانونی در کنار قربانیان باشید و داوری درباره پاداش نهایی آنان را به الله واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.