Sunan an-Nasa'i، حدیث 4099
روایتشده توسط Abdullah ibn al-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn al-Zubair
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ .
ابو داود به ما خبر داد و گفت: ابو عاصم از ابن جریج، او از ابن طاووس، او از پدرش و او از ابن زبیر روایت کرد که فرمود:
«هر کس سلاح بردارد و سپس آن را (برای حمله) به کار گیرد، خونش هدر است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هرکس با سلاح به مردم حمله کند، حرمت جان آنان را نقض میکند.
سلاح کشیدن یا تهدید کردن با آن.
معنای تحتاللفظی: خون او هدر است. در اینجا به خطر جدی حمله مسلحانه اشاره دارد، نه اینکه مجوزی برای اقدام خودسرانه باشد.
عالمان از این سخن چنین برداشت کردهاند که حمله با سلاح به مردم تهدیدی جدی است و باید خشونت را متوقف کرد. سخن ابن زبیر به هیچ فردی اجازه نمیدهد کسی را بکشد؛ اقدام و مجازات احتمالی در صلاحیت مراجع مسئول و تابع ضوابط عدالت است. دفاع از خود باید به اندازهای محدود باشد که برای دفع حمله لازم است؛ پس از رفع خطر، انتقامگیری یا اقدام خودسرانه جایز نیست.
- تهدید با سلاح را جدی بگیرید و نخست خود و دیگران را به جای امن برسانید.
- هرگز از روی انتقام یا برای اجرای خودسرانه عدالت از خشونت استفاده نکنید؛ از مراجع مسئول کمک بگیرید.
- دفاع ضروری از خود را به متوقف کردن خطر فوری محدود کنید.
این روایت نیز همان سخن ابن زبیر را نقل میکند و امکان مقایسه عبارتها و زنجیرههای راویان را فراهم میآورد.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)این روایت صحیح بیان میکند که جان مسلمان محفوظ است، مگر در مواردی که بهدقت مشخص شدهاند؛ و تأکید میکند که ریختن خون در اختیار افراد عادی نیست.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.