کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4100

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد، گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد، گفت: مالک، عبدالله بن عمر، اسامة بن زید و یونس بن یزید به من خبر دادند که نافع از عبدالله بن عمر برای آنان روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «هر کس بر ضد ما سلاح بردارد، از ما نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که علیه مسلمانان سلاح برمی‌گیرد، از برادری آنان خارج از راه درست عمل کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
علیه ما سلاح برمی‌گیرد

عمداً خشونت مسلحانه را متوجه مسلمانان می‌کند.

از ما نیست

این تعبیر نکوهشی شدید از این عمل است؛ اما به‌خودی‌خود به این معنا نیست که مرتکب از اسلام خارج شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که عبارت «از ما نیست» هشداری شدید و نکوهشی جدی است، اما به‌تنهایی حکم به کفر مرتکب نمی‌دهد. این حدیث مسلمانان را از حملهٔ ناحق به یکدیگر با سلاح بازمی‌دارد و از وحدت و امنیت جامعه پاسداری می‌کند. داوری دربارهٔ درگیری‌های مشخص و پیامدهای حقوقی آن بر عهدهٔ مراجع صالح حکومتی و قضایی است، نه افراد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز برای حل اختلاف با یک مسلمان از خشونت یا سلاح استفاده نکنید.
  2. در صورت احتمال درگیری، از میانجیان و مسئولان شایسته و قابل‌اعتماد کمک بگیرید.
  3. از امنیت دیگران پاسداری کنید و سخنی را که آنان را به خشونت تشویق می‌کند، ترویج ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.