کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4098

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق با همین سند روایتی مشابه نقل کرده است، اما آن را به پیامبر ﷺ رفع نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راوی همان مضمون را نقل کرد، اما آن را به پیامبر ﷺ نسبت نداد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

دنبالهٔ راویانی که خبری را از شخصی به شخص دیگر منتقل کرده‌اند.

غیرمرفوع

خبری که به‌عنوان گفتار یا کردار پیامبر ﷺ به ایشان نسبت داده نمی‌شود و در یکی از راویان پیشین متوقف می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

محدثان توجه می‌کنند که آیا خبری به پیامبر ﷺ نسبت داده شده است یا در حد یک صحابی یا راوی دیگر باقی می‌ماند. این تمایز در ارزیابی منشأ و ارزش استنادی خبر اهمیت دارد؛ خبر غیرمرفوع را نباید بدون دلیل به‌عنوان سخن پیامبر ﷺ نقل کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل یک گفتهٔ دینی، بررسی کنید منبع آن کیست و به چه کسی نسبت داده شده است.
  2. با دقت مشخص کنید که چه زمانی یک خبر در حد یک صحابی باقی می‌ماند و بی‌دلیل آن را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
  3. ارجاع دقیق به منابع را جدی بگیرید: تفاوت‌های کوچک در زنجیرهٔ راویان می‌توانند معنای یک روایت را تغییر دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.