کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4106

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فِسْقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبَانُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ أَمَا سَمِعْتَهُ إِلاَّ مِنْ أَبِي الأَحْوَصِ قَالَ بَلْ سَمِعْتُهُ مِنَ الأَسْوَدِ وَهُبَيْرَةَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حکیم به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن بن مهدی از شعبه، او از ابواسحاق، او از ابوالاحوص و او از عبدالله برایمان حدیث نقل کرد که فرمود:

«دشنام دادن به مسلمان فسق است و جنگیدن با او کفر است.» سپس ابان به او گفت: «ای ابواسحاق! آیا این حدیث را تنها از ابوالاحوص شنیده‌ای؟» پاسخ داد: «خیر، بلکه آن را از اسود و هبیره نیز شنیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توهین به مسلمان گناه است و جنگیدن با او مسئله‌ای بسیار جدی است.

توضیح واژه‌های دشوار
فسق

نافرمانی جدی از خداوند؛ در اینجا منظور توهین به مسلمان است.

کفر

بی‌ایمانی. عالمان در این بافت آن را گناهی بزرگ و عملی شبیه کفر می‌دانند، نه دلیلی خودکار بر اینکه مرتکب از اسلام خارج شده باشد.

موقوف

روایتی که به یکی از صحابه ختم می‌شود و به‌عنوان سخن پیامبر ﷺ نقل نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که توهین به مسلمان حرام و گناهی بزرگ است. سخن درباره جنگیدن، هشداری جدی در برابر تعرض به جان و حقوق مسلمانان است؛ این سخن به‌تنهایی به این معنا نیست که جنگجو خودبه‌خود کافر شده است. این توضیح در پیوند با دیگر متون مربوط به منع ستم و خون‌ریزی فهمیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. دیگران را تحقیر نکنید؛ از توهین، ناسزا و انتشار اتهام بپرهیزید.
  2. اجازه ندهید مشاجره به خشونت بینجامد؛ کمک بخواهید و آشتی را برگزینید.
  3. حقوق و امنیت دیگران را مسئولیتی در برابر خداوند بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.