Sunan an-Nasa'i، حدیث 4105
روایتشده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Masud
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از ابواسحاق نقل کرده است که گفت: شنیدم ابوالاحوص از عبدالله روایت میکند که فرمود: «دشنام دادن به مسلمان فسق است و جنگیدن با او کفر است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
توهین به مسلمان گناهی بزرگ است و جنگیدن با او کفر شمرده شده است.
نافرمانی جدی از خداوند؛ در اینجا منظور توهین گناهآلود است.
بیایمانی یا عملی که با کفر توصیف میشود. این اصطلاح در اینجا لزوماً به این معنا نیست که هر مسلمانِ جنگکننده از اسلام خارج میشود.
روایتی که به یک صحابی ختم میشود و بهعنوان سخن پیامبر ﷺ نقل نشده است.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که توهین به مسلمان گناهی بزرگ است و درگیری خشونتآمیز میان مسلمانان تخلفی بسیار سنگین به شمار میرود. عنوان کفر بدون توضیح بیشتر برای حکم به کافر بودن شخصی معین به کار نمیرود؛ بافت روایت و دیگر ادله اهمیت دارند. این سخن بر پاسداری از جان و آبروی مسلمانان تأکید میکند، بیآنکه خشونت خودسرانه را مجاز بداند.
- از روی خشم به مسلمانی سخنان توهینآمیز یا تحقیرکننده نگو؛ ابتدا فاصله بگیر و آرام شو.
- اختلافها را با گفتوگو و میانجیگری عادلانه حل کن، نه با تهدید یا خشونت.
- از آبرو و جان دیگران پاسداری کن و داوریهای شرعی دربارهٔ ایمان را به اتهامزنی خودسرانه واگذار نکن.
این روایت همان گفتهٔ عبدالله بن مسعود دربارهٔ توهین و جنگیدن را بازگو میکند و بدینسان این معنا را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4107 (Sahih Isnaad Mauquf)در این روایت نیز گفتهٔ عبدالله بن مسعود دربارهٔ سنگینی توهین و جنگیدن نقل شده است.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)این روایت صحیح شرایط سختی را بیان میکند که تحت آنها ریختن خون مسلمان رواست و حرمت جان را مورد تأکید قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.