کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4115

روایت‌شده توسط Jundub ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3عِمْرَانُ الْقَطَّانُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبِي مِجْلَزٍ
  6. 6جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يُقَاتِلُ عَصَبِيَّةً وَيَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد، از عبدالرحمن، گفت: عمران قَطّان برای ما حدیث کرد، از قتاده، از ابی مِجلَز، از جُندَب بن عبدالله، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس زیر پرچمی مبهم بجنگد، برای تعصب نژادی و قبیله‌ای پیکار کند و به خاطر تعصب خشمگین شود، مرگ او مرگ جاهلیت است.» ابو عبدالرحمن گفت: «عمران قطّان راوی چندان قوی‌ای نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جنگیدن از روی تعصب کور گروهی، به مرگی با روحیه جاهلیت می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
پرچم کور

موضوع یا جنبشی که هدف و عدالت آن روشن نیست.

عصبیت

جانبداری گروهی که در آن فرد از قبیله یا گروه خود حمایت می‌کند، حتی اگر مرتکب ستم شود.

مرگِ جاهلی

مرگی همراه با نگرشی از دوران نادانی و تعصب؛ این تعبیر به‌خودی‌خود به این معنا نیست که فرد در حال کفر مرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حمایت از قبیله، گروه یا حزب، توجیهی برای خشونت نیست. این هشدار متوجه تعصب و دفاع از ستم است، نه هر نوع پیوند با یک جامعه. اشاره به مرگ با روحیه جاهلیت هشداری جدی است و به‌طور خودکار به این معنا نیست که فرد درگذشته از اسلام خارج شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بروز اختلاف، پیش از جانبداری، نخست واقعیت‌ها و عدالتِ موضوع را بررسی کنید.
  2. از هم‌گروهی‌ای که مرتکب ستم می‌شود دفاع نکنید؛ او را متوجه خطایش کنید و از ستم‌دیده حمایت کنید.
  3. پیام‌های تحریک‌آمیزی را که خشم و تعصب کور گروهی را برمی‌انگیزند بازنشر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.