کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4116

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4مَنْصُورٌ
  5. 5رِبْعِيًّا
  6. 6أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَشَارَ الْمُسْلِمُ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ بِالسِّلاَحِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَهُ خَرَّا جَمِيعًا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد، گفت: ابوداود برای ما حدیث کرد، از شعبه، گفت: منصور به من خبر داد، گفت: شنیدم ربعیّ از ابوبکره روایت می‌کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه مسلمانی بر برادر مسلمان خود سلاح بکشد، هر دو بر لبهٔ پرتگاه جهنم هستند؛ و اگر او را بکشد، هر دو در آن فرو می‌افتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمی که برادر دینی خود را با سلاح تهدید می‌کند، هر دو را در معرض خطر قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
در لبهٔ جهنم

هشداری جدی دربارهٔ کسی که با رفتار خشونت‌آمیز خود را در معرض خطر بزرگی در آخرت قرار می‌دهد.

نشانه‌گرفتن سلاح

نشانه‌گرفتن سلاح به سوی کسی یا تهدید کردن او با آن، حتی اگر هنوز جراحتی وارد نشده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تهدید کردن یک مسلمان دیگر با سلاح حرام است، حتی اگر تهدیدکننده ادعا کند که واقعاً قصد حمله ندارد. این هشدار نشان می‌دهد که تعرض به امنیت و جان دیگران تا چه اندازه گناهی سنگین است. اگر قتل واقع شود، گناه بسیار بزرگ‌تر خواهد بود؛ اما داوری دربارهٔ شخصی معین بر عهدهٔ الله است و نباید شتاب‌زده دربارهٔ آن حکم کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز از روی شوخی، تهدید یا خشم، سلاح را به سوی کسی نشانه نروید.
  2. هرگاه درگیری در آستانهٔ تبدیل شدن به خشونت است، آن را متوقف کنید و برای حفظ امنیت همه کمک بخواهید.
  3. از امنیت و کرامت دیگران محافظت کنید، حتی وقتی با آنان اختلاف نظر دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.