کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4114

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ أَوْ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

بِشر بن هلال صَوّاف به ما خبر داد، گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد، گفت: ایوب برای ما حدیث کرد، از غیلان بن جریر، از زیاد بن رباح، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس از اطاعت خارج شود و از جماعت جدا گردد و بمیرد، به مرگ جاهلیت مرده است. و هر کس بر ضد امت من خروج کند و نیکوکار و بدکارشان را بکشد و از کشتن مؤمنانش پروا نکند و به عهددارانش وفا ننماید، او از من نیست. و هر کس زیر پرچمی کورکورانه بجنگد که به عصبیت دعوت کند یا به خاطر عصبیت خشمگین شود و کشته شود، پس کشته شدنش به شیوه جاهلیت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث شورش، خون‌ریزی بی‌تمایز و تعصب گروهی را منع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جماعت

جامعه مسلمانانی که حول رهبری اسلامی و وظایف مشترک گرد هم می‌آیند.

جاهلیت

وضعیت نادانی و تفرقه‌ای که با رهبری و ارزش‌های اسلامی ناسازگار است.

پرچم کور

نزاعی که هدفش روشن یا عادلانه نیست، بلکه از وفاداری گروهی نیرو می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که هشدار درباره مرگِ جاهلی به این معنا نیست که شخص لزوماً کافر از دنیا می‌رود؛ بلکه بر جدیتِ جدا شدن از جماعت و ایجاد تفرقه تأکید می‌کند. این متن همچنین حمله بی‌تمایز به مردم و نقض پیمان‌ها را محکوم می‌کند. عالمان از آن چنین برداشت می‌کنند که نبرد نباید وسیله‌ای برای برتری دادن منافع قبیله‌ای، حزبی یا گروهی بر عدالت و حفاظت از جان انسان‌ها باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز وفاداری گروهی را بر عدالت و حفاظت از جان انسان‌ها مقدم نکنید.
  2. خشونت علیه بی‌گناهان را آشکارا محکوم کنید و به توافق‌ها و پیمان‌ها پایبند بمانید.
  3. با گفت‌وگوی مسالمت‌آمیز و محترمانه درباره اختلاف‌نظرها، به همبستگی میان خود کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.