کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4117

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ إِذَا حَمَلَ الرَّجُلاَنِ الْمُسْلِمَانِ السِّلاَحَ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَهُمَا فِي النَّارِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: یعلى برای ما حدیث نقل کرد، گفت: سفیان برای ما نقل کرد، از منصور، از ربعی، از ابوبکره که فرمود:

«هرگاه دو مرد مسلمان علیه یکدیگر سلاح بکشند، هر دو بر لبه پرتگاه جهنم قرار دارند؛ و اگر یکی از آن‌ها دیگری را بکشد، هر دو در آتش دوزخ خواهند بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر مسلمانی که در برابر دیگری سلاح به دست بگیرد، جان هر دو را در معرض خطر قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
جهنم

نام اسلامی دوزخ.

بر لبهٔ جهنم

تعبیری برای خطری بزرگ و تهدیدی جدی به مجازات.

آتش

نامی دیگر برای دوزخ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این هشدار چنین برداشت کرده‌اند که کشیدن یا حمل سلاح علیه مسلمانی گناهی بزرگ است، حتی اگر هنوز کسی کشته نشده باشد. این تهدید متوجه مهاجم و طرف مقابلی است که وارد جنگ می‌شود؛ کسی که در برابر حمله‌ای از خود دفاع می‌کند با کسی که به‌ناحق خشونت را آغاز می‌کند یکسان نیست. سخن از آتش به این معنا نیست که هر یک از افراد درگیر خودبه‌خود از اسلام خارج می‌شود؛ داوری نهایی به ایمان، نیت و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سلاح‌ها را زمین بگذارید و پیش از آنکه خشم به خشونت بینجامد، از درگیری کناره بگیرید.
  2. در مشاجرات تهدیدآمیز از میانجی‌های مورد اعتماد کمک بخواهید و امنیت همگان را حفظ کنید.
  3. از جان دیگران دفاع کنید و دعوت به خشونت علیه مسلمانان را گسترش ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.