Sunan an-Nasa'i، حدیث 4118
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَزِيدَ
- 3سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4الْحَسَنِ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به ما خبر داد، از یزید، از سلیمان تیمی، از حسن، از ابوموسی که پیامبر ﷺ فرمودند:
«هرگاه دو مسلمان با شمشیرهایشان رو در روی یکدیگر قرار گیرند و یکی از آنها دیگری را بکشد، هر دو در آتش دوزخ خواهند بود.» عرض شد: «ای رسول خدا! این قاتل معلوم است، اما مقتول چه گناهی دارد؟» فرمودند: «او نیز قصد کشتن همراهش را داشت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که عمداً قصد کشتن مسلمانی را دارد، مسئولیتی سنگین بر دوش میکشد.
آگاهانه وارد رویارویی مسلحانه با یکدیگر شدن.
شخص دیگری که در برابر او قرار دارد.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که مقتول در اینجا نکوهش شده است، زیرا خودش قصد کشتن طرف مقابل را داشته و فعالانه در درگیری مسلحانه شرکت کرده است. این هشدار شامل کسی نمیشود که بدون چنین قصدی یا برخلاف ارادهاش کشته شود. این روایت همچنین به مسلمانان میآموزد که اختلافها را با خشونت حل نکنند و از خونریزی جلوگیری کنند.
- در هنگام اختلاف، راهحلی مسالمتآمیز بجویید و به روی دیگران سلاح نکشید.
- قصد و نیت خود را جدی بگیرید؛ تصمیم به کشتن کسی موضوعی ساده نیست.
- بهجای دامنزدن به تنش میان مردم، به کاهش آن کمک کنید.
این روایت صحیح نیز درباره مسلمانانی که در برابر یکدیگر سلاح برمیگیرند، هشداری جدی میدهد.
Sunan an-Nasa'i · #4119 (Sahih)این روایت صحیح همان هشدار را از طریق زنجیره روایتی دیگری نقل میکند.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)این روایت صحیح بر وخامت خونریزی و خشونت در میان جامعه تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.