Sunan an-Nasa'i، حدیث 4123
روایتشده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Bakrah
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْعَلاَءِ بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
احمد بن عبده به ما خبر داد، از حماد، از ایوب، یونس و علاء بن زیاد، از حسن، از احنف بن قیس، از ابوبکره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگاه دو مسلمان با شمشیرهایشان رو در روی هم قرار گیرند و یکی از آنها دیگری را بکشد، هم قاتل و هم مقتول در دوزخ خواهند بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie bewust tegen een moslim strijdt en hem doodt, draagt een zware zonde.
Elkaar gewapend bestrijden; het gaat om een gewelddadige confrontatie.
Een ernstige waarschuwing voor bestraffing in het hiernamaals.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing betrekking heeft op twee moslims die elkaar bewust en onrechtmatig bestrijden. De gedode partij wordt niet uitsluitend wegens haar dood veroordeeld: de dreiging betreft het voornemen en de poging om de ander te doden. Wie zich verdedigt zonder de ander te willen doden, valt niet automatisch onder dezelfde uitspraak. Geleerden benadrukken dat zulke teksten een ernstige waarschuwing zijn en geen vrijbrief om over een individu een oordeel uit te spreken over diens uiteindelijke bestemming.
- Zoek bij een conflict eerst naar een vreedzame oplossing en voorkom dat woorden of woede tot geweld leiden.
- Stel je intentie eerlijk op de proef: wil je recht herstellen of iemand schade toebrengen?
- Bescherm mensenlevens en schakel bevoegde hulp in wanneer geweld dreigt.
Deze Sahih-overlevering geeft dezelfde waarschuwing weer en verduidelijkt dat de twee elkaar met hun zwaarden tegemoet treden.
Sunan an-Nasa'i · #4124 (Sahih)Deze Sahih-overlevering sluit aan bij het thema van intenties en helpt de waarschuwing te begrijpen in het licht van wat iemand werkelijk beoogt.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.