کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4122

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
  7. 7أَبِي بَكْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن فضاله به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث نقل کرد و گفت: معمر ما را آگاه ساخت، از ایوب، او از حسن، او از احنف بن قیس، و او از ابوبکره روایت کرده است که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هرگاه دو مسلمان با شمشیرهایشان در برابر یکدیگر قرار گیرند و یکی از آن‌ها دیگری را بکشد، هم قاتل و هم مقتول در دوزخ خواهند بود.» عرض کردند: «ای رسول خدا! این حکم درباره قاتل روشن است، اما وضعیت مقتول چیست؟» فرمودند: «زیرا او نیز قصد کشتن همراهش را داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که قصد کشتن برادر مسلمانش را داشته باشد، گناهکار است؛ حتی اگر خودش کشته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
با شمشیر به روی یکدیگر آوردن

آگاهانه وارد نبردی مسلحانه با یکدیگر شدن.

قصد کشتن همراهش را داشت

او قصد قطعی کشتن طرف مقابل را داشت؛ کشته‌شدن خودش این گناه را از میان نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قصد ناحقِ کشتن یک مسلمان، گناهی سنگین است، حتی اگر فرد به هدفش نرسد. تهدید به آتش دوزخ دربارهٔ کسانی است که از روی دشمنی و بدون حق با یکدیگر می‌جنگند؛ این تهدید، جدا از توبه و داوری خداوند و شرایط، حکمی قطعی دربارهٔ هر فرد کشته‌شده به شمار نمی‌رود. این روایت همچنین تأکید می‌کند که مسلمانان نباید اختلاف‌های خود را با خون‌ریزی حل‌وفصل کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آن‌که مشاجره به تهدید یا خشونت بینجامد، آن را متوقف کنید و به‌موقع از میانجیان قابل‌اعتماد کمک بگیرید.
  2. نیت‌های خود را بررسی کنید و کینه یا میل به آسیب‌رساندن به کسی را در دل نپرورانید.
  3. از جان انسان‌ها محافظت کنید و در صورت بروز درگیری قریب‌الوقوع، فوراً از مراجع مسئول کمک بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.