کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4124

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مجاهد بن موسی به ما خبر داد و گفت: اسماعیل — که همان ابن عُلیّه است — از یونس، از حسن، از ابوموسی اشعری روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه دو مسلمان با شمشیرهایشان در برابر یکدیگر قرار گیرند و یکی از آن‌ها دیگری را بکشد، هم قاتل و هم مقتول در دوزخ خواهند بود.» مردی پرسید: «ای رسول خدا! این دربارهٔ قاتل روشن است، اما تکلیف مقتول چیست؟» ایشان فرمودند: «او نیز قصد کشتن همراهش را داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با قصد کشتن به هم‌ایمان خود حمله می‌کند، مرتکب گناهی بزرگ می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
با شمشیرهایشان به روی یکدیگر ایستادن

آگاهانه و مسلحانه در برابر یکدیگر قرار گرفتن و جنگیدن.

در آتش دوزخ

هشداری شدید درباره بزرگی گناه خون‌ریزی است؛ داوری درباره هر فردی بر عهده خداست.

او می‌خواست همراهش را بکشد

فرد کشته‌شده قصد قطعی کشتن طرف مقابل را داشت، هرچند موفق نشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این هشدار تنها شامل کسی نیست که عملاً مرتکب قتل شده است؛ کسی هم که با قصد راسخ کشتن وارد درگیری می‌شود، گناهی بزرگ بر دوش دارد. این حدیث بر حرمت جان انسان‌ها تأکید می‌کند و مسلمانان را از جنگیدن ناعادلانه با یکدیگر بازمی‌دارد. یادکرد آتش دوزخ تهدیدی جدی است؛ اما به‌خودی‌خود مجوز آن نیست که مسلمانی معین را از اسلام خارج بدانیم یا سرانجام او را قطعی اعلام کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. در درگیری، نخست راه‌حلی مسالمت‌آمیز بجویید و از سلاح و تهدید فاصله بگیرید.
  2. نیت خود را بررسی کنید: تلاش یا تصمیم قطعی برای کشتن کسی نیز گناهی بزرگ است.
  3. پیام‌های تحریک‌آمیزی را که میان گروه‌ها یا افراد خشونت می‌افکنند، بازنشر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.