کتاب تقسیم فیء · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4137

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تقسیم فیء
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jubayr ibn Mut'im

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن اسحاق به ما اطلاع داد، از زُهری، از سعید بن مُسَیِّب، از جُبیر بن مُطعِم که گفت: هنگامی که رسول خدا ﷺ سهم خویشاوندان را میان بنی‌هاشم و بنی‌مُطَّلِب تقسیم کرد، من و عثمان بن عفّان نزد ایشان آمدیم و عرض کردیم:

«ای رسول خدا! اینان بنی‌هاشم هستند و ما فضیلت آنان را به سبب جایگاهی که الله در میانشان به شما داده است، انکار نمی‌کنیم؛ اما درباره بنی‌مُطَّلِب چه می‌فرمایید؟ به آنان دادید و ما را محروم ساختید، در حالی که ما و آنان نزد شما در یک منزلت هستیم.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «به راستی که آنان نه در دوران جاهلیت و نه در اسلام هرگز مرا رها نکردند. همانا بنی‌هاشم و بنی‌مُطَّلِب یکی هستند.» و سپس انگشتان مبارکشان را در هم فرو بردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بنی‌هاشم و بنی‌مطلب را در شمار خویشاوندان خود قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم خویشاوندان

بخشی از فیء که در این روایت به خویشاوندان پیامبر ﷺ اختصاص داده شد.

جاهلیت

دوران پیش از اسلام که در این بافت، دوران نادانی نامیده می‌شود.

فیء

اموالی که بدون جنگ به جامعه مسلمانان می‌رسید و بر اساس احکام اسلامی تقسیم می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این سخن و درهم‌کردن انگشتان چنین برداشت کرده‌اند که بنی‌هاشم و بنی‌مطلب در این اختصاص، گروهی پیوسته و واحد به شمار آمده‌اند. سهم مشترک آنان با حمایت و وفاداری بنی‌مطلب به پیامبر ﷺ ارتباط داشت. مذاهب فقهی، احکام دقیق تقسیم فیء و حقوق خویشاوندان را در چارچوب گسترده‌تر متون مرتبط بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی همه احکام تقسیم را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وفاداری پایدار در گذر زمان را ارج بگذارید و حمایتی را که حتی در شرایط دشوار ارائه می‌شود به رسمیت بشناسید.
  2. هنگام تقسیم، اصول و حقوقی را که مبنای تصمیم هستند روشن بیان کنید.
  3. پیوندهای خویشاوندی را حفظ کنید و با گروه‌های مرتبط منصفانه رفتار کنید، بی‌آنکه تفاوت‌های مهم را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.