کتاب تقسیم فیء · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4136

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تقسیم فیء
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد، گفت: شعیب بن یحیی برای ما حدیث کرد، گفت: نافع بن یزید برای ما حدیث کرد، از یونس بن یزید، از ابن شهاب، گفت: سعید بن مسیب به من خبر داد که جبیر بن مطعم به او گفته است که وی و عثمان بن عفان نزد رسول خدا ﷺ آمدند تا درباره آنچه از خُمس حنین میان بنی‌هاشم و بنی‌مطلب بن عبدمناف تقسیم کرده بود، با ایشان سخن گویند. آن دو عرض کردند:

«ای رسول خدا! به برادرانمان بنی‌مطلب بن عبدمناف بخشیدی و به ما چیزی ندادی، در حالی که خویشاوندی ما همانند خویشاوندی آنان است.» پس رسول خدا ﷺ به آن دو فرمود: «من هاشم و مطلب را یک چیز می‌بینم.» جبیر بن مطعم گفت: و رسول خدا ﷺ از آن خُمس چیزی به بنی‌عبدشمس و نه به بنی‌نوفل نداد، چنان‌که به بنی‌هاشم و بنی‌مطلب داده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ عَدَّ بني هاشم وبني المطلب كيانًا واحدًا.

توضیح واژه‌های دشوار
خُمس

یک‌پنجم غنایم جنگی که طبق احکام اسلامی مصرف ویژه‌ای دارد.

بنی‌المطلب

یکی از تیره‌های قریش که با بنی‌هاشم خویشاوند است.

فَیء

اموالی که بدون نبرد به قلمرو حکومت اسلامی درمی‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خویشاوندی نزدیک و پشتیبانی مشترک بنی‌هاشم و بنی‌المطلب در سهم آنان از یک‌پنجم غنایم اهمیت داشته است. روایت می‌گوید بنی‌عبدشمس و بنی‌نوفل از این سهم برخوردار نشدند. فقیهان با توجه به این روایت و متون دیگر، درباره جزئیات تقسیم خُمس بحث کرده‌اند؛ این حدیث به‌تنهایی حکم کاملی برای همه موقعیت‌ها ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تقسیم منابع مشترک، قواعد و دلایل مربوط را روشن بیان کنید.
  2. بپذیرید که خویشاوندی و تلاش مشترک ممکن است مسئولیت‌ها و حقوقی به همراه داشته باشد.
  3. درباره نابرابریِ احساس‌شده با احترام گفت‌وگو کنید و توضیحی روشن بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.