Sunan an-Nasa'i، حدیث 4164
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3الأَوْزَاعِيُّ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6أَبِي سَعِيدٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
حسین بن حریث به ما خبر داد و گفت: ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، از زهری، از عطاء بن یزید لیثی، از ابوسعید که مردی بادیهنشین از رسول الله ﷺ درباره هجرت پرسید. ایشان فرمودند:
«وای بر تو! همانا کار هجرت بسیار دشوار است. آیا شتری داری؟» گفت: «بله.» فرمودند: «آیا صدقه (زکات) آن را میپردازی؟» گفت: «بله.» فرمودند: «پس هرچند در آن سوی دریاها باشی به عمل نیک بپرداز، زیرا خداوند عزوجل هیچیک از اعمال تو را تباه نخواهد کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کس از الله اطاعت کند، در هر جا که زندگی کند پاداش اعمال نیک خود را مییابد.
کوچ کردن برای رضای الله؛ در تاریخ اسلام، بهویژه کوچ از مکه به مدینه.
در اینجا منظور زکات واجبی است که از شترها پرداخت میشود.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که وجوب هجرت با شرایط و توانایی مسلمان ارتباط دارد؛ پیامبر ﷺ به آن بادیهنشین سفارش کرد هر جا که اقامت دارد، کارهای نیک انجام دهد و زکات را بپردازد. این حدیث تأکید میکند که دوری از جامعه، در صورتی که شخص خالصانه عمل کند، پاداش را از میان نمیبرد. این روایت به معنای آن نیست که اعمال نیک جایگزین هجرت میشوند، اگر هجرت در شرایط شخصی کسی واجب باشد.
- زکاتی را که از داراییتان بر شما واجب است بپردازید، حتی اگر از جامعه مسلمانان دور زندگی میکنید.
- به انجام خالصانه کارهای نیک ادامه دهید؛ دوری از دیگران باعث بیارزش شدن آنها نزد الله نمیشود.
- اگر میخواهید بدانید هجرت در شرایط شما واجب است یا نه، از فرد آگاه و متخصص در امور دینی راهنمایی بخواهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.