Sunan an-Nasa'i، حدیث 4165
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Amr
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا " .
احمد بن عبدالله بن حکم به ما خبر داد، گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از عمرو بن مرّه، از عبدالله بن حارث، از ابوکثیر، از عبدالله بن عمرو که گفت: مردی پرسید:
«ای رسول الله ﷺ! کدام هجرت برتر است؟» فرمود: «آنچه را که پروردگارت عزوجل ناپسند میدارد، ترک کنی.» و رسول الله ﷺ فرمود: «هجرت دو گونه است: هجرت شهرنشین و هجرت بادیهنشین. بادیهنشین چون فراخوانده شود پاسخ میدهد و چون فرمان داده شود اطاعت میکند؛ اما شهرنشین آزمونی سختتر و پاداشی بزرگتر دارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بهترین هجرت، دوری از آن چیزی است که خداوند نمیپسندد و فرمانبرداری از اوست.
کوچ کردن؛ در اینجا همچنین به معنای ترک گناهان و هر چیزی است که خداوند نمیپسندد.
کسی که در یک محل سکونت دائمی زندگی میکند، در برابر کسی که بهعنوان بادیهنشین بیرون از شهر زندگی میکند.
موقعیتی دشوار که در آن ایمان و فرمانبرداری فرد در بوته آزمون قرار میگیرد.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت میکنند که هجرت هم معنایی ظاهری دارد و هم معنایی باطنی: مؤمن گناهان را ترک میکند و به فرمانبرداری پایبند میماند. اشاره به پاسخدادن و فرمانبرداری، ناظر به دعوتها و فرمانهای شرعی است؛ فرمانبرداری از مردم در صورتی که به نافرمانی از خداوند فراخوانند، جایز نیست. دشوارتر بودن آزمایش شهرنشین با پاداش بیشتر برای او، در صورت پایداری در آن، مرتبط دانسته شده است.
- هرگاه دریافتی که خداوند گناهی را نمیپسندد، آن را ترک کن و برای پایداری کمک بجوی.
- به دعوتها و فرمانهای شرعی پاسخ بده، اما در نافرمانی از خداوند از هیچکس فرمانبرداری نکن.
- آزمایشهای ایمانی را فرصتی برای پایداری و امید بستن به پاداش خداوند بدان.
این روایت از همان باب نیز به این پرسش میپردازد که بهترین هجرت کدام است و ترک آنچه را خداوند نمیپسندد روشن میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4164 (Sahih)این روایت صحیح از همان باب با بحث هجرت و فرمانبرداری پیوند دارد.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)این روایت صحیح بر خلوص نیت تأکید میکند؛ اصلی بنیادین در اعمال دینی مانند هجرت.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.