Sunan an-Nasa'i، حدیث 4163
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4أَبِيهِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . قَالَ " ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
یحیی بن حبیب بن عربی به ما خبر داد و گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از عطاء بن سائب، از پدرش، از عبدالله بن عمرو که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:
«من آمدهام تا بر هجرت با شما بیعت کنم، در حالی که پدر و مادرم را گریان ترک کردهام.» ایشان فرمودند: «به سوی آنان بازگرد و همانگونه که آنان را گریاندی، بخندانیشان.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ مردی را بازگرداند تا والدین گریانش را آرام کند.
پیمانی رسمی برای فرمانبرداری و اعلام پیوند با پیامبر ﷺ.
کوچ کردن بهخاطر دین؛ در اینجا منظور سفری است که آن مرد میخواست برای انجامش متعهد شود.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که نیکی به والدین و جلوگیری از اندوه آنان اولویتی والا دارد. فرمان پیامبر برای بازگشت نشان میدهد که یک عبادت مستحب یا پایبندی دینی، خودبهخود بر حقوق والدین مقدم نمیشود. البته فرمانبرداری از والدین زمانی لازم نیست که خواستهای داشته باشند که مستلزم نافرمانی از الله باشد.
- درباره برداشتن گامی بزرگ و مستحب با والدینتان مشورت کنید و نگرانیهایشان را جدی بگیرید.
- اگر انتخاب شما والدینتان را اندوهگین میکند، راهی برای اطمیناندادن و آرامکردن آنان بیابید.
- در کارهای نیک از والدینتان اطاعت کنید، اما خواستهای را که مستلزم نافرمانی از الله است نپذیرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.