کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4166

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

ترجمه

حسین بن منصور به ما خبر داد، گفت: مبشر بن عبدالله برای ما حدیث کرد، گفت: سفیان بن حسین برای ما حدیث کرد، از یعلی بن مسلم، از جابر بن زید، که گفت: ابن عباس فرمود:

«همانا رسول الله ﷺ و ابوبکر و عمر از مهاجران بودند، زیرا آنان مشرکان را ترک کردند. و گروهی از انصار نیز مهاجر بودند، زیرا مدینه سرزمین شرک بود و آنان در شب عقبه نزد رسول الله ﷺ آمدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهاجر بودن یعنی راه الله را برگزیدن و شرک را پشت سر گذاشتن.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجرین

مهاجران: کسانی که به خاطر دین خود محل زندگی‌شان را ترک کردند.

انصار

یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان پشتیبانی کردند.

شرک

برای الله در عبادت یا صفات الهی شریک قرار دادن.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که هجرت فقط به معنای کوچ از مکه به مدینه نیست؛ ابن‌عباس این نام را با ترک مشرکان و شیوهٔ دینی آنان نیز پیوند می‌دهد. اشاره به برخی از انصار تأکید می‌کند که آنان پیش از استقرار شناخته‌شدهٔ جامعهٔ مسلمانان نیز نزد پیامبر ﷺ آمدند و به او پیوستند. ازاین‌رو، دانشمندان میان هجرت تاریخی به مدینه و معنای همیشگیِ ترک آنچه الله حرام کرده است، تمایز می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عادت‌ها و انتخاب‌هایی را که الله حرام کرده است کنار بگذار، حتی اگر محل زندگی‌ات را تغییر ندهی.
  2. با مهمان‌نوازی و کمک عملی از کسانی که می‌خواهند به دین خود عمل کنند پشتیبانی کن.
  3. وفاداری به الله را با نیت‌های خالصانه و رفتار مسئولانه همراه ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.