کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4167

روایت‌شده توسط Abu Fatimah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Fatimah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن محمد بن بکّار بن بلال به من خبر داد، از محمد — که پسر عیسی بن سمیع است — گفت: زید بن واقِد برای ما حدیث کرد، از کثیر بن مُرّه، که ابوفاطمه به او روایت کرده است که گفت:

«ای رسول خدا! عملی را به من بیاموز که بر آن استقامت ورزم و آن را انجام دهم.» رسول الله ﷺ به او فرمودند: «بر تو باد به هجرت، زیرا همانندی برای آن نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ابوفاطمه سفارش می‌کند که به هجرت پایبند بماند.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

مهاجرت برای رضای خدا؛ در بافت کلاسیک، ترک جایی که شخص نمی‌تواند آزادانه به دین خود عمل کند.

پایبند ماندن

ادامه دادن یک عمل با استواری و پایداری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هجرت، هنگامی که برای حفظ و عمل به ایمان ضرورت دارد، عملی با فضیلت ویژه است. این سخن به پایداری تشویق می‌کند، اما مهاجرت را برای هر شخص و در هر زمان، تکلیفی مطلق نمی‌سازد؛ حکم شرعی آن به شرایط و آرای مکاتب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مهم دینی، از دیگران متناسب با شرایط خود مشورت بخواهید.
  2. در اعمالی که از ایمانتان محافظت می‌کنند و شما را به خدا نزدیک‌تر می‌سازند، پایدار بمانید.
  3. اگر به مهاجرت می‌اندیشید، دربارهٔ احکام دینی و پیامدهای عملی آن، دانش معتبر و مشاورهٔ کارشناسانه بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.