کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4172

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Waqid al-Sa'di. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Waqid al-Sa'di

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن مساویر به ما خبر داد و گفت: ولید برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن علاء بن زبر، از بسر بن عبیدالله، از ابواِدریس خَولانی، از عبدالله بن واقد سَعدی که گفت:

«همراه با هیئتی نزد رسول الله ﷺ رفتم که هر یک از ما حاجتی داشت. من آخرین نفری بودم که بر رسول الله ﷺ وارد شدم و گفتم: ای رسول خدا! کسانی را پشت سر خود گذاشته‌ام که گمان می‌کنند هجرت قطع شده است.» ایشان فرمودند: «هجرت قطع نخواهد شد مادامی که با کافران جنگیده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هجرت تا زمانی که نبرد با کافران ادامه دارد، همچنان برقرار است.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

کوچ کردن به‌خاطر دین؛ برای نمونه، ترک محیطی که فرد در آن نمی‌تواند آزادانه به دین خود عمل کند.

نبرد با کافران

این عبارت در بافت تاریخی به نبرد مسلحانه اشاره دارد و به افراد حق نمی‌دهد که خودسرانه خشونت را آغاز کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که وجوب هجرت به توانایی فرد برای عمل ایمن به دینش بستگی دارد. این سخن به این معنا نیست که هر مسلمانی باید همیشه هجرت کند؛ شرایط و احکام مربوط باید در نظر گرفته شوند. ازاین‌رو، چهار مذهب فقهی اهل‌سنت هجرت را با توجه به وضعیت مؤمن و امنیت عمل دینی او بررسی می‌کنند. اشاره به نبرد، دعوت به خشونت خودسرانه نیست؛ اقدام مسلحانه تابع احکام معتبر اسلامی و اقتدار صلاحیت‌دار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. محیطی امن برای عمل به دین و انجام وظایفتان بجویید.
  2. اگر می‌خواهید شرایط شخصی خود را دربارهٔ هجرت ارزیابی کنید، از عالمان آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. اشاره‌ها به نبرد را در چارچوب احکام اسلامی بخوانید و هرگز آنها را توجیهی برای خشونت خودسرانه قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.