Sunan an-Nasa'i، حدیث 4173
روایتشده توسط Abdullah ibn al-Sa'di. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn al-Sa'di
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
محمود بن خالد به ما خبر داد و گفت: مروان بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن علاء بن زبر برای ما حدیث کرد و گفت: بُسر بن عبیدالله برایم حدیث کرد، از ابی ادریس خولانی، از حسان بن عبدالله ضمری، از عبدالله بن سعدی که گفت:
«ما به عنوان هیئتی نزد رسول الله ﷺ آمدیم؛ یارانم وارد شدند و حاجتهای خود را مطرح کردند و من آخرین نفری بودم که وارد شدم. پس ایشان فرمودند: «حاجت تو چیست؟» گفتم: «یا رسول الله! هجرت کی پایان مییابد؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «هجرت تا زمانی که با کافران جنگیده شود، قطع نخواهد شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هجرت تا زمانی ادامه دارد که نبرد با کافران ادامه داشته باشد.
مهاجرت برای حفاظت از دین یا اطاعت از الله؛ کاربرد دقیق آن به شرایط بستگی دارد.
هیئتی که از طرف گروهی نزد پیامبر ﷺ میآمد.
عالمان این سخن را در کنار روایاتی بررسی میکنند که میگویند هجرت پس از فتح مکه پایان یافت. آنان توضیح میدهند که هجرت واجب از مکه به مدینه در آن زمان پایان پذیرفت، اما هجرت بهعنوان تکلیف یا فضیلت دینی در شرایط دیگر همچنان برقرار است؛ بهویژه هنگامی که فرد نتواند آزادانه به دین خود عمل کند. این سخن مجوزی عمومی برای خشونت نیست: نبرد تابع ضوابط شرعی و صلاحیت مقام مسئول است.
- اگر بهشدت از عمل به دین خود بازداشته میشوید، مکانی امن برای انجام آن بجویید.
- سخنان مربوط به نبرد را در چارچوب احکام اسلامی بخوانید و هرگز اجازه ندهید افراد خودسرانه دربارهٔ خشونت تصمیم بگیرند.
- در اطاعت از الله پایدار بمانید و در تصمیمهای دشوار از عالمان مورد اعتماد دانش بجویید.
این روایت همان پرسش عبدالله بن السعدی دربارهٔ زمان پایان هجرت را مطرح میکند و مقایسهای مستقیم فراهم میآورد.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)این روایت نیز به ادامهٔ هجرت میپردازد و به فهم سخن در بافت گستردهتر آن کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)این روایت ارزش پایدار جهاد را بیان میکند و زمینهای برای پیوند یادشده میان هجرت و نبرد فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.