کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4180

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ ‏.‏

ترجمه

حسن بن احمد به ما خبر داد و گفت: ابوالربیع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حماد به ما اطلاع داد و گفت: ایوب از محمد، و او از ام عطیه روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ از ما بیعت گرفت که بر مردگان نوحه‌سرایی نکنیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان به پیامبر ﷺ تعهد دادند که برای درگذشتگان نوحه‌سرایی نکنند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

تعهدی رسمی به اطاعت از رسول‌الله ﷺ در امور نیک و روا.

نوحه‌سرایی (نیاحه)

سوگواری با صدای بلند، همراه با مرثیه‌خوانی یا گفتارهایی که در سنت اسلامی ممنوع‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، نوحه‌سرایی ممنوع را از جمله شامل مرثیه‌خوانی با صدای بلند و رفتارهای سوگوارانه‌ای می‌دانند که از حدود شکیبایی فراتر می‌روند. این ممنوعیت به این معنا نیست که اندوه یا اشک حرام است: پیامبر ﷺ نشان دادند که دل می‌تواند اندوهگین باشد، در حالی که انسان زبانش را نگه می‌دارد. مذاهب فقهی میان این شیوه‌های ممنوع نوحه‌سرایی و سوگواری روا و ابراز اندوه بدون گفتار یا کردار ممنوع تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سوگواری برای کسی، به اندوه خود مجال بدهید، بی‌آنکه نوحه‌سرایی یا گفتارهای ممنوع داشته باشید.
  2. با حضور، کمک عملی و سخنان دعوت‌کننده به شکیبایی از فرد سوگوار حمایت کنید، نه با سرزنش.
  3. درباره آیین‌های سوگواری با دقت گفت‌وگو کنید و با مهربانی تفاوت میان گریستن و نوحه‌سرایی را یادآور شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.