کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4181

روایت‌شده توسط Umaimah bint Ruqaiqah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umaimah bint Ruqaiqah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، از محمد بن المنکدر، از امیمه دختر رقیقه که گفت:

«همراه گروهی از زنان انصار نزد پیامبر ﷺ آمدم تا با ایشان بیعت کنیم. گفتیم: ای رسول خدا! با شما بیعت می‌کنیم که چیزی را شریک الله قرار ندهیم، دزدی نکنیم، زنا نکنیم، افترا و بهتانی که بین دست‌ها و پاهایمان ساخته باشیم نیاوریم، و در کارهای نیک از شما سرپیچی نکنیم.» ایشان فرمودند: «به اندازه توان و طاقتتان.» او گفت: «گفتیم: الله و رسولش نسبت به ما مهربان‌ترند. بفرمایید ای رسول خدا، با شما بیعت کنیم.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «من با زنان دست نمی‌دهم؛ سخن من به صد زن همانند سخن من به یک زن است، یا مانند سخن من به یک زن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان بیعت کردند و پیامبر ﷺ آن را بدون دست دادن تأیید فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی رسمی برای وفاداری و اطاعت در چارچوب امور درست.

تهمت میان دست‌ها و پاهایمان

اتهامی ساختگی؛ این تعبیر به دروغ‌هایی اشاره دارد که شخص خود می‌سازد و پدید می‌آورد.

در کار نیک

اطاعت فقط در امور روا و نیکوست، نه درخواستی که مستلزم گناه باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وفاداری و اطاعت به نیکی و توانایی شخص محدود است. عبارت «تا آنجا که می‌توانید» تأکید می‌کند که تکالیف فراتر از توان افراد نیست. بیشتر فقیهان کلاسیک تماس بدنی میان مرد و زنی را که محرم یکدیگر نیستند جایز نمی‌دانند؛ آنان درباره جزئیات کاربرد این حکم و استثناها جداگانه بحث کرده‌اند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که بیعت زنان می‌توانست شفاهی تأیید شود و به دست دادن وابسته نبود.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به چیزی متعهد شوید که صادقانه می‌توانید به آن وفا کنید و اگر تکلیفی فراتر از توانتان است، کمک بخواهید.
  2. درخواستی را که با نیکی و شرع سازگار نیست، حتی از روی اطاعت از دیگری، نپذیرید.
  3. توافق‌ها را با احترام تأیید کنید؛ دست دادن تنها راه ابراز وفاداری یا موافقت نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.