Sunan an-Nasa'i، حدیث 4188
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2حَجَّاجٌ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا حِينَ نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ " .
حسن بن محمد به ما خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، که گفت: موسی بن عقبه به من خبر داد، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر که گفت:
«هنگامی که با رسول الله ﷺ بر شنیدن و اطاعت بیعت میکردیم، ایشان به ما میفرمودند: 'به اندازه تواناییتان.'»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیمان بیعت برای شنیدن و اطاعت، به اندازه توانایی فرد است.
تعهدی رسمی برای وفاداری و اطاعت از پیامبر ﷺ.
آمادگی برای پیروی از دستورهای مشروع.
این تکلیف در حد توان فرد است؛ کسی به کاری که از انجامش ناتوان است مکلف نمیشود.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که اطاعت از صاحبان اختیار به توانایی فرد برای اجرای دستور و نیز مشروع بودن آن وابسته است. قید پیامبر ﷺ مانع از آن میشود که بیعت تعهدی نامحدود تلقی شود. چهار مکتب فقهی اهلسنت در فقه خود اصل کلیِ وابستگی تکالیف به توانایی را پذیرفتهاند؛ این روایت نیز نشانهای مهم در تأیید آن است.
- تکالیف را جدی بگیرید، اما محدودیتهای خود را صادقانه بپذیرید.
- اگر انجام دستوری برایتان ممکن نیست، راهحلی عملی و شدنی بخواهید.
- تنها در چارچوب امور مشروع از دستورها پیروی کنید.
این روایت صحیح از ابن عمر نیز تعهد به شنیدن و اطاعت را بیان میکند و صورتبندی بیعت را روشنتر میسازد.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)این حدیث صحیح میآموزد که فرمانها را به اندازه توان انجام دهیم و از ممنوعات دوری کنیم؛ این معنا با محدودیت بیانشده در این بیعت همخوان است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.