Sunan an-Nasa'i، حدیث 4187
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ثُمَّ يَقُولُ " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَقَالَ عَلِيٌّ " فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ " .
قتیبه به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، از عبدالله بن دینار؛ و نیز علی بن حجر به من خبر داد، از اسماعیل، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود: ما با رسول الله ﷺ بر شنیدن و اطاعت بیعت میکردیم، سپس ایشان میفرمودند:
«به اندازهای که توانایی دارید.» و علی گفت: «به اندازهای که توانایی دارید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیمان اطاعت در محدوده توان هر فرد معتبر است.
تعهدی رسمی برای پیوند و وفاداری به پیامبر ﷺ.
آمادگی برای پیروی از هدایت مشروع؛ این قید، اطاعت را به توانایی فرد محدود میکند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که اطاعت از صاحبان قدرت فراتر از توان فرد نیست. این سخن مجوزی نیست تا کسی به صلاحدید خود از انجام تکالیف شانه خالی کند؛ هر آنچه واقعاً از عهده او برمیآید همچنان بر عهده اوست. فقیهان این اصل را با قاعده کلیِ انجام تکالیف دینی به اندازه توان پیوند میدهند.
- توافقها و تعهدات را تا جایی که واقعاً توان انجامشان را دارید، بهجا آورید.
- برای کاری دشوار، بهجای وعده دادن بیش از توانتان، خواستار تقسیمبندی عملی و شدنی شوید.
- با جدیت از هدایت مشروع پیروی کنید، اما وقتی به مرز توان خود میرسید، صادقانه آن را بپذیرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.