کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4192

روایت‌شده توسط Umm al-Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5جَدَّتِي
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از یحیی بن حصین برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم مادربزرگم می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ در حجةالوداع فرمودند:

«اگر حتی برده‌ای حبشی بر شما گماشته شود که شما را با کتاب الله رهبری کند، سخن او را بشنوید و اطاعت نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبری هنگامی شایستهٔ اطاعت است که بر پایهٔ کتاب خدا اعمال شود.

توضیح واژه‌های دشوار
گماشته‌شده

کسی که مسئولیت رهبری جامعه به او سپرده شده است.

کتاب خدا

قرآن که راهنمایی برای حکمرانی عادلانه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تبار و جایگاه اجتماعی، به‌تنهایی دلیلی برای ردّ رهبر منصوب نیست. اطاعت از رهبر زمانی لازم است که عادلانه و بر پایهٔ قرآن رهبری کند؛ این اطاعت شامل فرمان‌برداری در نافرمانی از خدا نمی‌شود. مذاهب فقهی این اصل را در چارچوب قواعد گسترده‌تر خود دربارهٔ اقتدار، جامعه و پرهیز از تفرقه می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبر را بر پایهٔ عدالت و پایبندی‌اش به رهنمود خدا بسنجید، نه تبار یا جایگاهش.
  2. با حکمرانی عادلانه همکاری کنید و در حفظ وحدت جامعه بکوشید.
  3. از فرمانی که مستقیماً با احکام خدا در تضاد است اطاعت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.