کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4193

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَجَّاجٌ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن سعید به ما خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، که زیاد بن سعد به او خبر داد که ابن شهاب به او خبر داد که ابوسلمه به او خبر داد که او ابوهُریره را شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس مرا اطاعت کند، همانا الله را اطاعت کرده است؛ و هر کس مرا نافرمانی کند، همانا الله را نافرمانی کرده است. و هر کس امیرم را اطاعت کند، همانا مرا اطاعت کرده است؛ و هر کس امیرم را نافرمانی کند، همانا مرا نافرمانی کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اطاعت از رهبرِ صاحب‌صلاحیت، در پیروی از الله و پیامبرش ﷺ قرار دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
امیر

رهبر یا حاکمی منصوب که اعمال اقتدار می‌کند.

اطاعت

پیروی از فرمانی مشروع که با احکام الله در تعارض نباشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که اطاعت از رهبر، تا زمانی که فرمان او جایز باشد، از اطاعت پیامبر ﷺ سرچشمه می‌گیرد. از فرمان به گناه پیروی نمی‌شود؛ اطاعت در امور درست است. مکاتب فقهی اهل‌سنت همچنین بر اهمیت اقتدار و جماعت تأکید می‌کنند، بی‌آنکه اطاعت از رهبر را بر احکام الله مقدم بدانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا وقتی دستورهای رهبران صاحب‌صلاحیت به گناه فرمان نمی‌دهند، از راهنمایی‌های مشروع آنان پیروی کنید.
  2. فرمانی را که به نافرمانی از الله می‌انجامد نپذیرید، اما این کار را به شیوه‌ای انجام دهید که موجب تفرقه غیرضروری نشود.
  3. با گفت‌وگوی محترمانه و آگاهانه درباره اختلاف‌نظرها، به حفظ وحدت کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.