کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4202

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: ابن وهب برای ما حدیث نقل کرد و گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوسعید، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«خداوند هیچ پیامبری را مبعوث نکرد و هیچ خلیفه‌ای را منصوب ننمود مگر اینکه دو گروه مشاور نزدیک داشت: گروهی که او را به خیر امر می‌کنند و گروهی که او را به شر فرمان می‌دهند و بر آن ترغیبش می‌نمایند. و معصوم واقعی کسی است که خداوند عزوجل او را حفظ کرده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبران مشاورانی دارند که به خیر یا شر فرا می‌خوانند؛ الله هر کس را بخواهد حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
محرمان و نزدیکان

افرادی از حلقه نزدیک رهبر که به او دسترسی دارند و به او مشورت می‌دهند.

محفوظ

به‌وسیله الله از پیروی شر و انتخاب‌های زیان‌بار در امان داشته‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اطرافیان رهبر تأثیر زیادی دارند و او باید مشاورانی برگزیند که صادقانه به خیر و نیکی فرا می‌خوانند. این هشدار درباره کسانی نیز هست که خود مشورت می‌دهند: فراخواندن دیگران به شر مسئولیتی سنگین است. دوراندیشی انسانی همچنان لازم است، اما حفاظت و پایداری در نهایت از سوی الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مشاورانی برگزین که صادقانه سخن می‌گویند و تو را به عدالت فرا می‌خوانند، حتی اگر این کار ناخوشایند باشد.
  2. درباره تأثیر سخنان و توصیه‌های خود بیندیش؛ دیگران را به سوی خیر راهنمایی کن.
  3. از الله بخواه تو را از تأثیرات بد حفظ کند و در عین حال تدابیر خردمندانه بیندیش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.