کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4201

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ
  3. 3مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4الزُّهْرِيُّ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن عبدالله به ما خبر داد، گفت: معمر بن یعمر برای ما حدیث کرد، گفت: معاویه بن سلام برایم حدیث کرد، گفت: زهری برایم حدیث کرد، گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ فرمانروایی نیست مگر آنکه دو دسته مشاور خاص دارد: دسته‌ای که او را به نیکی امر می‌کنند و از بدی بازمی‌دارند، و دسته‌ای که در تباه ساختن او هیچ کوتاهی نمی‌کنند. پس هر کس از شرّ آنان محفوظ ماند، به راستی که محفوظ مانده است. و او متعلق به همان دسته‌ای است که بر او چیره‌تر باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک رهبر تحت تأثیر نزدیکان و مشاورانش شکل می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حلقه نزدیکان و مشاوران

افرادی که به رهبر نزدیک‌اند و مرتب به او مشاوره می‌دهند.

امر به معروف و نهی از منکر

تشویق به کار درست و هشدار درباره کار نادرست.

نفوذ داشتن

بیشترین تأثیر را بر تصمیم‌های رهبر گذاشتن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبر به مشاورانی نیک و درستکار نیاز دارد و باید از کسانی که او را به سوی بی‌عدالتی و تباهی می‌برند برحذر باشد. جمله پایانی تأکید می‌کند که رفتار او تا اندازه‌ای از حلقه کسانی شکل می‌گیرد که بیش از همه به سخنشان گوش می‌دهد. این روایت مشاوران را به صداقت در نصیحت و رهبران را به سنجیدن مشورت‌ها بر پایه عدالت و فرمان‌برداری از الله فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. افرادی را به‌عنوان نزدیکان خود برگزینید که جرئت کنند صادقانه نصیحت کنند، حتی اگر شنیدن آن دشوار باشد.
  2. مشورت را با معیار عدالت بسنجید و از کسانی که شما را به بی‌عدالتی فرامی‌خوانند دوری کنید.
  3. خود نیز با خردمندی، احترام و توجه به پیامدها، خیرخواهانه نصیحت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.