کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4203

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٍ
  3. 3اللَّيْثِ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5صَفْوَانَ
  6. 6أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7أَبِي أَيُّوبَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا بُعِثَ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ كَانَ بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد، از شعیب، از لیث، از عبیدالله بن ابی‌جعفر، از صفوان، از ابوسلمه، از ابی‌ایوب که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هیچ پیامبری مبعوث نشد و هیچ خلیفه‌ای پس از او نیامد مگر اینکه دو دسته یار خاص داشت: دسته‌ای که او را به معروف امر می‌کنند و از منکر بازمی‌دارند، و دسته‌ای که در گمراه کردن او هیچ کوتاهی نمی‌کنند. پس هر کس از یاران بد محفوظ ماند، به راستی که ایمن شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Leiders hebben raadgevers nodig die hen naar het goede leiden.

توضیح واژه‌های دشوار
Kalief

Een leider die na de Profeet ﷺ verantwoordelijkheid draagt voor de gemeenschap.

Adviseurs

Vertrouwelingen die een leider raad geven en invloed hebben op zijn keuzes.

Het kwade verbieden

Een leider waarschuwen voor gedrag dat Allah verboden heeft.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de mensen rondom een leider grote invloed hebben op diens handelen. Een goede raadgever spoort aan tot rechtvaardigheid en waarschuwt tegen verkeerd handelen; een slechte raadgever kan de leider juist schade berokkenen. Daarom is het belangrijk om vertrouwelingen te kiezen die oprecht adviseren en om raad te toetsen aan de islamitische richtlijnen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies voor belangrijke beslissingen raadgevers die eerlijk spreken en je aan rechtvaardigheid herinneren.
  2. Geef leidinggevenden op respectvolle wijze oprechte raad wanneer je ziet dat zij dreigen af te wijken van het goede.
  3. Onderzoek adviezen aan de hand van de islamitische richtlijnen en volg geen raad die tot onrecht leidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.