Sunan an-Nasa'i، حدیث 4204
روایتشده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
- 2بَقِيَّةُ
- 3ابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 5الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6عَمَّتِي
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ " .
عمرو بن عثمان به ما خبر داد و گفت: بقیّه برای ما حدیث کرد و گفت: ابن مبارک برای ما حدیث کرد، از ابن ابی حسین، از قاسم بن محمد که گفت: شنیدم عمهام میگفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس از شما مسئولیتی بر عهده گیرد و الله خیر او را بخواهد، وزیری صالح برای او قرار میدهد؛ اگر فراموش کند، او را یادآوری میکند و اگر به یاد داشته باشد، یاریاش مینماید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
یک مشاور شایسته به حاکم کمک میکند به یاد آورد و درست عمل کند.
وظیفه یا جایگاهی که فرد در آن مسئولیت و اختیار دارد.
مشاوری امین که صادقانه در پی خیر است و پند صادقانه میدهد.
در اینجا به معنای یاور یا مشاور حاکم است، نه فقط وزیر به معنای امروزی آن.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که حاکمان از مشاوران صادق و امینی بهره میبرند که آنچه را از یاد بردهاند به آنان یادآوری میکنند و در انجام کارهای خیری که در نظر دارند یاریشان میدهند. روایت بر اهمیت پشتیبانی شایسته در حکمرانی تأکید میکند، بیآنکه بگوید مشاور مسئولیت حاکم را بر عهده میگیرد.
- هنگام پذیرش مسئولیت، از افراد درستکار و صادق که جرئت بیان حقیقت را دارند مشورت بگیرید.
- حاکم را با احترام به وظایف فراموششدهاش یادآوری کنید و برای رفتار عادلانه یاریاش دهید.
- پند نیک را بپذیرید، بیآنکه مسئولیت شخصی خود را در تصمیمگیریها به دیگری واگذار کنید.
این روایت دو گونه مشاور در کنار پیامبر یا خلیفه را توصیف میکند: یکی که خیرخواهی میکند و دیگری که به بدی فرامیخواند. این موضوع روشن میسازد که چرا داشتن مشاوری شایسته نعمتی است.
Sunan an-Nasa'i · #4202 (Sahih)این روایت صحیح نیز دربارهٔ مشاورانِ صاحبان قدرت است و در نتیجه، اهمیت پند نیک را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.