کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4206

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن ابی‌جعفر، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بر هر فرد مسلمان شنیدن و اطاعت واجب است، چه در آنچه دوست دارد و چه در آنچه ناخوشایند می‌داند؛ مگر آنکه به گناهی فرمان داده شود. پس اگر به گناهی فرمان داده شد، دیگر نه شنیدنی است و نه اطاعتی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اطاعت لازم است، مگر آن‌که فرمان به گناه بینجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
شنیدن و اطاعت کردن

پیروی از مرجعیت مشروع، حتی اگر تصمیمی برخلاف میل شخصی باشد.

گناه

کاری که خداوند حرام کرده یا نافرمانی از او به شمار می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اطاعت از صاحبان اختیار در اموری لازم است که با احکام خداوند تعارض نداشته باشد. نباید از فرمانی که به گناه می‌انجامد پیروی کرد؛ اما این مرز به‌خودی‌خود همه تعهدات دیگر در برابر صاحبان اختیار را از میان نمی‌برد. اطاعت از انسان‌ها همواره در مرتبه‌ای پایین‌تر از اطاعت از خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دستورهای مشروع پیروی کنید، حتی اگر مطابق میل شما نباشند، مشروط بر آن‌که به گناه نینجامند.
  2. فرمانی را که مستلزم نافرمانی از خداوند است، با آرامش و صراحت رد کنید.
  3. هنگام اختلاف نظر، محترمانه رفتار کنید و راهی مسالمت‌آمیز و مشروع برای طرح موضوع بیابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.