کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4207

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Ujrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ بِوَارِدٍ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَهُوَ وَارِدٌ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد از سفیان، او از ابی حصین، او از شعبی، او از عاصم عدوی، و او از کعب بن عجره روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ نزد ما آمد در حالی که نه نفر بودیم. ایشان فرمودند:

«همانا پس از من امیرانی خواهند آمد؛ هر کس دروغ‌هایشان را تصدیق کند و در ستمگری‌شان به آنان یاری رساند، از من نیست و من از او نیستم، و بر حوض من وارد نخواهد شد. و هر کس دروغ‌هایشان را تصدیق نکند و در ستمگری‌شان به آنان یاری نرساند، پس او از من است و من از او هستم، و او بر حوض من وارد خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن از دروغ یا ستمِ صاحبان قدرت پشتیبانی نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت که مؤمنان از آن خواهند نوشید.

از من نیست

ردّی شدید بر این رفتار است؛ این عبارت به‌تنهایی به این معنا نیست که شخص از اسلام خارج می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید دروغ‌ها و ستم‌های حاکمان را تأیید یا پشتیبانی کرد. این هشدار متوجه همدستی در ستم است، نه انکار اصلِ اقتدار. عالمان تأکید می‌کنند که خیرخواهی و جلوگیری از بدی باید به شیوه‌ای مشروع و حکیمانه، بدون ارتکاب ستم از سوی خود، انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادعای یک صاحب قدرت را پیش از بررسی دقیق، بازنشر نکنید.
  2. از همکاری با تصمیم یا عملی که به دیگران ستم می‌کند، خودداری کنید.
  3. با روشی مشروع و سنجیده در برابر ستم بایستید، بی‌آنکه خود موجب آسیب یا ستم شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.