کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4208

روایت‌شده توسط Ka'b bin Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b bin Ujrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَهَّابِ - قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعَةٌ أَحَدُ الْعَدَدَيْنِ مِنَ الْعَرَبِ وَالآخَرُ مِنَ الْعَجَمِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا هَلْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن اسحاق به ما خبر داد و گفت: محمد — یعنی ابن عبدالوهاب — برای ما حدیث کرد و گفت: مسعر برای ما حدیث کرد، از ابی حصین، از شعبی، از عاصم عدوی، از کعب بن عجره که گفت: رسول الله ﷺ نزد ما بیرون آمدند در حالی که ما نه نفر بودیم، پنج و چهار نفر؛ گروهی از آن عدد عرب و گروه دیگر عجم بودند. پس فرمودند:

«بشنوید! آیا شنیده‌اید که پس از من امیرانی خواهند آمد؟ هر کس نزد آنان رود و دروغ‌هایشان را باور کند و در ستمشان یاری‌شان رساند، از من نیست و من از او نیستم و بر حوض بر من وارد نخواهد شد. و هر کس نزد آنان نرود و دروغ‌هایشان را باور نکند و در ستمشان یاری‌شان نرساند، او از من است و من از او هستم و بر حوض بر من وارد خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن با تأیید دروغ‌ها یا ستمِ حاکمان از آنان پشتیبانی نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوضی که بنا بر روایات اسلامی در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا می‌شود.

دروغ‌هایشان را باور کردن

دروغ‌های صاحبان قدرت را حقیقت دانستن یا آن‌ها را به‌عنوان حقیقت به دیگران عرضه کردن.

یاری‌دادن به آنان در ستمشان

آگاهانه در سرکوب یا اعمال ناعادلانه مشارکت کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نزدیک‌بودن به صاحبان قدرت به‌خودی‌خود نکوهیده نیست؛ هشدار روایت دربارهٔ تأیید دروغ‌های آنان و یاری‌دادن به ستم است. سخن دربارهٔ اینکه چنین کسانی از پیامبر ﷺ نیستند، هشداری جدی دربارهٔ این همدستی است، نه مجوزی برای پاسخ‌دادن به ستم با ستمی دیگر. این روایت به حفظ حقیقت و پرهیز از هرگونه مشارکت در ستم فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازنشر ادعاهای صاحبان قدرت یا معرفی آن‌ها به‌عنوان حقیقت، آن‌ها را بررسی کنید.
  2. از همکاری در کارهایی که به مردم ستم می‌کند، حتی اگر از سوی صاحبان منصب باشد، خودداری کنید.
  3. دربارهٔ ستم صادقانه و مسئولانه سخن بگویید و خودتان ستم یا تحریک به آشوب را رواج ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.