Sunan an-Nasa'i، حدیث 4209
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3سُفْيَانَ
- 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " .
اسحاق بن منصور به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن از سفیان، او از علقمه بن مرثد، و او از طارق بن شهاب برایمان حدیث کرد که مردی از پیامبر ﷺ پرسید، در حالی که پایش را در رکاب گذاشته بود: «کدام جهاد برتر است؟» فرمود: «سخن حق در نزد پادشاه ستمگر.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
گاهی برترین جهاد آن است که در برابر حاکم ستمگر حقیقت را بیان کنی.
کوشش و تلاش در راه خدا؛ معنای آن به بافت سخن بستگی دارد و در اینجا شامل پایداری در دفاع از حقیقت است.
صاحبمنصبی که ستم میکند یا سیاستهایی در پیش میگیرد که حقوق را نقض میکنند.
حلقهای در زین که سوار پای خود را در آن میگذارد تا بر اسب بنشیند.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که خیرخواهی صادقانه و بیان ستم در برابر صاحبان قدرت میتواند از اعمال شجاعانهٔ عبادت باشد. برترین خواندن این جهاد بر فضیلت بزرگ آن تأکید میکند، اما هیچکس را از وظیفهٔ سخن گفتن با خرد، صداقت و بدون پدید آوردن زیانی بزرگتر معاف نمیسازد. این حدیث مجوز بیپروایی یا خشونت خودسرانه نیست.
- هنگام دیدن ستم، محترمانه و روشن سخن بگو و بهجای تحقیر، در پی اصلاح باش.
- پیش از انتقاد، واقعیتها را بررسی کن تا از حقیقت دفاع کنی، بیآنکه به دیگران ستم شود.
- برای گزارش تخلفها راهی امن و مؤثر برگزین و هرگاه لازم بود از دیگران کمک بگیر.
این روایت صحیح از همان باب، آنهم به فضیلت سخن حق در برابر قدرت ستمگر میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #4208 (Sahih)این روایت صحیح نیز با موضوع راستگویی شجاعانه در برابر حاکم ستمگر پیوند دارد.
Sunan an-Nasa'i · #4210 (Sahih)این روایت صحیح دربارهٔ بیعت است و از این راه مسئولیتهای مربوط به قدرت عمومی را روشن میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.